Hola Oscar. Utilizo esta sección para comentarte un poco lo que hay aquí.
Utilicé tu tutorial:
Cómo crear una galería pop up de videos dinámica con CPT UI, ACF y Loops & Logic en divi.

Y el tutorial gratuito que me recomendaste:
Cómo agregar filtros de pestañas (tabs) a cualquier grupo de módulos de divi sin plugins

Modifiqué un poco tu código del Loop de “Loop and Logic” para que se basara en “Projects” y tomara del ACF “categorias” que impacta sobre el tipo de publicación “Projects”, las categorías por las que hay que filtrar las “cards”.
Todos los contenidos de “Projects” (8 en total) usan o la categoría “cat01” o la “cat02”.
El Tab “ACF_Cat_03”, no tiene ningún projecto, por lo tanto es correcto que no muestre nada.

El problema: Los Tabs filtran bien, pero cuando muestran el contenido filtrado, no lo hecen de forma continua sino que es como que cada “card”, queda en un lugar específico. Ojalá se entienda y puedas ayudarme.

Un segundo pedido de ayuda.
Suponiendo que se pueda resolver el tema del “filtrado” de las cards, ¿Es posible crear un Loop que no muestre todo el contenido de “Projects”, sino sólo aquel contenido que corresponda a una determinada categoria asignada desde un ACF?

Un fuerte abrazo.